脱力しているって英語でなんて言うの？

"脱力"は上記のようにできますね。

最初の「weary」は"疲れた、退屈な"と言う意味になり続く「listless」の方は"無関心な、だらけた"と言う意味になります。最初の「dull」は"活気の無い、さえない"となります。

例
・I was watching a dance video but everyone seemed weary（ダンスの動画を見てましたが全員が退屈そうに見えました）