例文一：
Thank you for letting me take the course.
コースを受けさせてくれてありがとう。
例文二：
Thank you for making me take the course.
コースを受けさせてくれてありがとう。
例文三：
Thank you for helping me take the course.
コースを受けさせてくれてありがとう。
・例文一は「許可を頂いた」意味合いです。
・例文二は、「コースを受けたくなかったけど、無理に受けさせられたら、受けて良かった」印象です。
・例文三は、会社の経費で資格を取ったことを強調する感じです。
・"thank you"の代わりに"thanks"も言えますが、"thank you"はもっと礼儀正しくて正式です。
・「会社の経費で資格を取れて、感謝します。」のようなことも言いたいなら、"I am grateful that the company funded my certification."が相応しいと思います。
"Thank you so much for letting me take this course; I couldn't have done it without your support."
・"Thank you so much for letting me take this course; I couldn't have done it without your support."
「このコースを受けさせてくれて本当にありがとうございました。あなたのサポートがなければ合格できませんでした」という意味の表現です。
感謝の言葉に「あなたの支えがあってこそ」という一言を加えることで、より心のこもったメッセージになります。
・"Thank you for sponsoring my certification course and giving me this chance."
「資格取得コースの経費を負担してくださり、このようなチャンスを与えてくれてありがとうございます」
アメリカ合衆国 
