好きにならせてくれてありがとう と言いたい場合は
「Thank you for letting me love you 」と言います。
もしくは
「Thanks for allowing me to love you」と言います。
DMM英会話なんてuKnow? へお問い合わせ頂きありがとうございます。
またのご利用をお待ちしております！
・Thank you for letting me love you.
「あなたを好きでいさせてくれて（愛させてくれて）ありがとう」
let me love you は「私にあなたを愛させてくれる」という意味です。
・Thank you for giving me the chance to fall in love with you.
「あなたと恋に落ちる機会を与えてくれてありがとう」という意味の表現です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
