子供に予防接種を受けさせない親って英語でなんて言うの?

主に使役の用法・表現についての質問になりますが『子供に予防接種を受けさせない親(受けさせようとしない親)』って何と言えば良いでしょうか?
KAZUさん
2019/05/24 09:56

1

1361

回答
  • Anti-vaxxer

1.) Anti-vaxxer (子供に予防接種を受けさせない親)
「子供に予防接種を受けさせない親」は英語でanti-vaxxerと呼べます。
「子供に予防接種を受けさせない親」を直訳する時は英語でParents who don't make their kids get vaccinations.ということです。
「子供」は英語でkidsと訳せます。
「予防接種」は英語でvaccinationsと訳せます。Vaxxersは予防接種する人みたいな言葉です。
「受けさせない」は英語でdon't makeと今回訳せます。日本語の使役は英語になる時、普通はmakeやletと訳せます。Makeは強引に誰かをさせるということです。Letは許すみたいな意味がありますので、注意してください。
「親」は英語でparentsと訳せます。

1

1361

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:1361

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら