XXXXという事からも分かると思いますがって英語でなんて言うの？

Question

XXXXという事からも分かると思いますが、YYは、ZZなのです。と言いたいです。
YY is ZZ as you can understand it from the fact that XXXX. だと不自然でしょうか？何となくですが、factを使ってしまっている事がしっくりきません。

Accepted Answer

「XXXXという事からも分かると思いますが」は英語で「As you can see from XXXX,」という翻訳がありますから、「XXXXという事からも分かると思いますが、YYは、ZZなのです。」には「As you can see from XXXX, YY is ZZ.」になります。


「Fact」という言葉は使わない方が良いと思いますが、「YY is ZZ, because of the fact that XXXX」という文章もできます。

Answer

・\"As you can see from his quick response, he is highly motivated.\"
「彼の素早い返事という事からも分かると思いますが、彼は非常にモチベーションが高いのです」という意味の表現です。quick response（素早い返事、素早い対応）を根拠として説明しています。

・\"As the recent market research indicates, customer preferences are changing rapidly.\"
「最近の市場調査という事からも分かると思いますが、顧客の好みは急速に変化しているのです」 

・\"The fact that they agreed so quickly shows that they trust our team.\"
「彼らがそれほど早く合意したという事からも分かると思いますが、彼らは私たちのチームを信頼しているのです」