しまくるって英語でなんて言うの？

１つ目の英訳例は「買い物をしまくりたい」という意味です。同じような意味で shopping を spending に変えて言うこともできます。spree という「やり放題」を意味する単語を使うと、「〜しまくる」をうまく表現できることがあります。他には、drinking spree（飲みまくる）などがありますね。 ２つ目は「何時間も話しまくりたい」という意味です。and を使って同じ動詞を並べることで「しまくる」というニュアンスが出てきます。

「〜しまくる」とは「〜にふけること」という意味の spree を使うほか、「そればかりずっとやる」というニュアンスでシンプル表現でも伝わります。 英訳1：「一日中それをやりたい」➡️「しまくりたい」 英訳2：「一日中それをやって過ごしたい」➡️「しまくりたい」 英訳3：「それこそがやりたいこと」➡️「しまくりたい」

~like crazy で「バカみたいに~をしたい」という意味になります。 I want to eat chocolate like crazy! チョコを食べまくりたい！ I want to shop like crazy! 買い物しまくりたい！ I want to ＋動詞の原型 like crazy. で大抵のことは表現できますよ！