調子に乗るなって英語でなんて言うの？

Question

友達とふざけていて、笑いながら「調子乗るなよー！」って言うとき

Accepted Answer

自然な言い方をご紹介させていただきます。

Cocky という単語はご存知でしょうか？

「[調子に乗ってる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/78953/)」という意味です。

従って、「①　Don't get cocky」は使えますし、実際ネイティブの英語を喋る人たちは使います。

よく言われてました！　:D

ジュリアン

Answer

carry away
(キャリー　アウェイ)
「～を有頂天にさせる」
という意味があります。

それを否定形にして
Don't get carried away!
(ドント　ゲット　キャリード　アウェイ)
「[調子に乗る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/78953/)なよ！」
という意味になります。

Answer

英訳1：be / get worked up は「興奮する」や「感情的になる」ことを意味するイディオムです。ポジティブに使うと「盛り上がる」などの意味になりますが、人をたしなめる時には、例文の Don't get too worked up! で「興奮しすぎないで」つまり「調子に乗るなよ」というニュアンスになります。

英訳2：友達とふざけている時とは、しばしばリラックスしすぎて度を越してしまうことが多いですね。そんな状況をふまえて言う Don't get too comfortable! は「くつろぎ過ぎるな」ではなく「調子に乗るな！」のニュアンスです。

Answer

be excited で興奮するという意味ですが、直訳すると「興奮しすぎるな」。
つまり、調子に乗るなよ、というニュアンスになります。

ちなみに、exciteは他動詞で「興奮させる」という意味です。
なので「興奮する」と言いたい場合、「興奮させられている」と受け身にする必要があります。
exciting は「興奮させるような」、つまり「わくわくするような」「エキサイティングな」という意味です。
この二つは混同しやすいので気を付けましょう。