マクドナルドにも行くって英語でなんて言うの？

Question

①ボブもマクドナルドに行きます。
(他にもマクドナルドに行く人がいる)
②ボブはマクドナルドにも行きます。
(マクドナルド以外にも行く所がある)


この２つの微妙にニュアンスの違う日本文をそれぞれ英訳する事は可能でしょうか。
よろしくお願い致します。

Accepted Answer

英語でこれらの表現を訳す場合は「も」で as well の位置は変わらず
行きますの表現方が変わります。

「ボブもマクドナルドに行きます」
\"Bob is going to McDonald's as well\"

「ボブはマクドナルドにも行きます」
\"Bob goes to McDonald's as well\" など

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Bob is also going to McDonalds.」
＝ボブもマクドナルドに行きます。
（例文）Sam is going to McDonalds. Bob is also going to McDonalds.
（訳）サムはマクドナルドに行きます。ボブもマクドナルドに行きます。

・「Bob goes to McDonalds as well.」
＝ボブもマクドナルドに行きます。
（例文）Bob goes to McDonalds as well. But his favorite is Burger King.
（訳）ボブもマクドナルドに行きます。でもお気に入りはバーガーキングです。

お役に立てれば嬉しいです。