こう見えて高校1年生ですって英語でなんて言うの？

年上に見えるのか年下に見えるのか場合によって言い方が少し変わります。 「こう見えて高校1年生です」 I might look older, but I'm actually in my first year of college. I might look younger, but I'm actually in my first year of college. I might not look my age, but I'm actually in my first year of college/high school. 外見と年齢は合わないかもしれませんが、実は私は高校の1年生です。 高校- (米) high school / (英- London) college こう見えても - I might look like this, but ... / I might seem like I'm ... but ...

Believe it or not, I'm a high school freshman. I might not look it, but I'm actually a high school freshman. ・Believe it or not「信じられないかもしれないけれど、こう見えて」 直訳すると「信じようと信じまいと」ですが、日常会話では「信じられないかもしれないけれど」「こう見えてね」という前置きとしてよく使われるネイティブ定番のイディオムです。