主たる石油由来成分の割合って英語でなんて言うの？

Question

至急よろしくお願いいたします！

Accepted Answer

割合とは英語で \"ratio\" か \"proportion\" になります。数学では \"ratio\" が良く使われています。数学以外は \"proportion\" のほうが普段です。

成分とは普段 \"ingredient\" になります。機械、機関などの話では \"component\" とも言えます。

石油が \"oil\" です。用途によって \"petroleum\", \"diesel\" にも呼ばれています。石油製品とは \"petroleum products\" なのでこの際 \"petroleum\" が良いです。

由来とは \"derived from\" になりますが OO由来とは \"OO-derived\" を使えます。

石油由来成分　＝ petroleum-derived ingredients

主たる石油由来成分の割合:
ratio of main petroleum-derived ingredients
proportion of main petroleum-derived ingredients

Answer

The percentage of main petroleum-derived components.
The proportion of primary fossil-based ingredients.

 

・percentage / proportion
「割合」を表す単語です。percentage は全体に対する百分率（％）としての「割合」を直接指す際に一般的です。また proportion は全体の構成における「比率、割合」を表します。