ヘルプ

由来って英語でなんて言うの?

名前の由来を英語で言えるようにしたいと思っています。由来ってなんて言いますか?
Asuraさん
2018/10/19 22:54

54

38686

回答
  • origin

  • come from

「由来」は英語で origin と言います。これは名詞です。

例えば「私の名前の由来」は The origin of my name と言います。

「○○に由来した」は originated in ○○ 又は comes from ○○ と言います。Comes from の方が普通の言い方です。

例)

パンという言葉がポートガル語に由来した
The word "pan" originated in Portuguese
The work "pan" comes from Portuguese

ご参考になれば幸いです。
回答
  • origin

  • to originate

  • to come from

「由来」という単語にこだわっているなら、 origin は一番よく使われています。

「名前の由来」は the origin of (the) name と言います。文章にすれば、 「この名前の由来は中国語です。」 "The origin of this name is Chinese."

動詞で使えば、to originate from (s.t.) という不定詞です。 "This name originates from Chinese." とも言えます。

もっとカジュアルにいうと、 come from (から来ます)という表現も多いです。
"Where does this name come from?" "It comes from Chinese."
という文章も自然です。

^.^
回答
  • be derived from

  • come from

come from という動詞表現が、Wrightさんの仰るとおり自然ですので、これをお勧めします。

同じように動詞を使った言い方に、be derived from があります。
たとえば

 This word is derived from Greek.
 (この単語はギリシャ語に由来します。)

これは、This word comes from Greek. と同じ意味です。
回答
  • origin

"origin"(名詞)は「由来」を意味します。これはちょっと硬い表現なので、日常会話ではあんまり使われていません。


例文一:
What is the origin of your name?
あなたの名前の由来は何でしょうか?

例文二:
The angel Michael in the Bible is the origin of my name.
私の名前の由来は聖書のマイケルという天使です。



"is from"はもっとカジュアルな言い方です。

例文三:
Where is your name from?
あなたの名前の由来は何でしょうか?

例文四:
My name is from the angel Michael in the Bible.
私の名前の由来は聖書のマイケルという天使です。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • origin

  • come from

ご質問ありがとうございます。


由来 は英語で origin と訳出します。
come from - どこから来た という意味です。



ご参考になれば幸いです。
回答
  • Origin

  • Derivative

「由来」が英語で「Derivative」か「Origin」と言います。「由来する」が「derived from」か「originated from from」です。

例文:
名前の由来を英語 ー The origin of the name is English
外国語に由来する日本の言葉 ー Japanese words of foreign origin.
その語はラテン語に由来している ー The word is derived from Latin.
その寺の名の由来をたどる ー To trace the origin of the name of the temple.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • come from

  • be named after

由来はoriginです。どこから来たかという意味でcome fromもよく使います。
自分の名前の由来ならばbe named afterやcome fromを使います。
I’m named after my great-grandma.
私の名前はひいおばあちゃんに由来しています。
His name comes from the title of his father’s favorite novel.
彼の名前はお父さんの好きな小説の題名に由来しています。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Origin

英語で「由来」は originです。
名前の由来を英語 = Name origin

たとえば、
あなたの名前の由来はなんですか?
What is the oriign of your name?

originate from = 由来します。

My name originates from Latin
名前はラテン語に由来します

ご参考になれば幸いです
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • Source

Source というのは日本語で「由来」という意味です。

to be the source = 由来である

たとえば:
Dissatisfaction is the source of irritation.
不満は刺激の由来である。

If you want to deal with your problems, you have to find their source.
問題を解決したいなら、問題の由来を見つけなければなりません。

役に立てば嬉しいです!
回答
  • origin

1.) origin (由来) 「由来」は英語でoriginと訳せます。英語の名前は普通に由来がありませんが、ときどき両親が特別の名前を付けた時は由来があります。日本語の名前は普通に由来があります。
例えば、
I want to be able to the origin of my name in English. (名前の由来を英語で言えるようにしたい)
回答
  • The origin of that song was probably France or somewhere in Europe.

  • Many words in the Japanese language have Chinese origins.

  • That valuable item originated from a foreign country a long time ago.

由来 source, origin

その歌の由来はおそらくフランスかヨーロッパのどこかにあった。
The origin of that song was probably France
or somewhere in Europe.

日本語の多くの単語には中国語が由来です。
Many words in the Japanese language have Chinese origins.

その貴重なアイテムはずっと前に外国から由来している。
That valuable item originated from a
foreign country a long time ago.

54

38686

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:54

  • PV:38686

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら