友人同士が同じテーブルに座っていてすぐそばにいるのにって英語でなんて言うの？

ーAll those friends are sitting at the same table, but they're all in their own little world on their phones. 「みんな同じテーブルに座っているのに、スマホを持ってみんな自分の小さな世界にいるよね。」 be in one's own world で「自分の世界にいる」となり、現実とは別の自分の頭の中の世界にいる感じです。 on one's phone で、電話（この場合はスマホ）を使っている意味です。 ーIt's a shame all those people are sitting together but not really communicating with each other because they're so into their phones. 「あの子達一緒に座っているのにスマホにどっぷりで会話もないなんて。」 it's a shame は残念、もったいない、困ったなどという気持ちを表す言い方です。 into は「〜に夢中になって」という意味なので、 be so into one's phone で「スマホに夢中になっている」となります。 ご参考まで！

・Even though they are sitting at the same table right next to each other 「お互いにすぐ隣（すぐそば）で同じテーブルに座っているにもかかわらず」という意味の表現です。even though は「〜であるのに、〜にもかかわらず」という強い対比や皮肉を込めた接続詞です。　 ・Even when friends are sitting together at the same table 「友達同士が同じテーブルに一緒に座っている時でさえ」という意味の表現です。sit together（一緒に座る）や at the same table（同じテーブルで）を使うことで描写できます。