タイトルとして「私の仕事」って英語でなんて言うの？

Question

文書で「私の仕事」というタイトルの項目を作りたいのですがどういった表現が適切ですか。「My Role」だと変ですか？

Accepted Answer

「タイトルとして「私の仕事」」は英語で「My Job」と言います。「My Role」の方は「私の役割」という意味ですので少し違うと思います。「Role」は「私のやるべきこと」というニュアンスで「My Job」は「私のやっていること」のニュアンスなのでその違いです。正直両方も2つのニュアンスですが「Role」は「やるべきこと」が強くて「Job」は「やっていること」の方が強いです。

第5章は「私の仕事」です。
The fifth chapter is titled \"My Job\".