世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

小さくとも幸せな日々って英語でなんて言うの?

ブログのタイトルや、名言、ちょっとした一言としての利用
default user icon
ssssさん
2018/09/02 16:52
date icon
good icon

4

pv icon

7997

回答
  • It's the little things in life.

    play icon

  • Happiness often comes from noticing and enjoying little things in life.

    play icon

  • Happiness in not one big thing. It's all the little things.

    play icon

It's the little things in life. 大事なのはちょっとした物事たち。 →直接「幸せ」と言っていないのですが、 「幸せ」のために何が必要かということを端的に表現しています。 ブログのタイトルや格言としてシンプルでいいのではないかと思います。 Happiness often comes from noticing and enjoying little things in life. 幸せっていうのは人生のちょっとしたことに気づいてそれを楽しめることにある。 →「幸せ」がどういうところからもたらされるかを表した表現です。 Happiness in not one big thing. It's all the little things put together. 幸せっていうのは何かひとつのでっかいことじゃなくて、小さいことの寄せ集め。 →2つめの例と少しにていますが、「〜じゃなくて、〜だ」という表現を ご紹介してみました! 英語では伝えたいポイントを強調したい時に、 このように敢えてその逆説的なことと対比させることがあります。
Rina The Discovery Lounge主催
good icon

4

pv icon

7997

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:7997

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら