また（オンライン上で）話せたら嬉しいなって英語でなんて言うの？

Question

遠くに住んでいる友人にプライベートで送るメールに関する言葉です。
相手が忙しく連絡を頻繁にすることが難しいけれど、またいつかメールで話せたら大変嬉しいという気持ちを伝えたく、
「もし良かったら、また（今回のようにメールで）話せたら嬉しいな」と伝える表現が知りたいです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

「また（オンライン上で）話せたら嬉しいな」は英語で「It'd be great if I could write to you again.」と言います。メールで話す時「write」という動詞が使われているのです（文字をうつことですから）。でも「write」より「talk」を使っても構わないと思います。両方も自然に聞けます。

もし良かったら、また話せたら嬉しいな。
If it's alright with you, it'd be great if I could write to you again.

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I’d be happy to exchange emails again sometime, if you don’t mind.
とすると、「またメールで話せたら嬉しいな」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
exchange emails　メールでやり取りする
sometime　いつか
if you don’t mind　[もしよければ、差し支えなければ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/45320/)

参考になれば幸いです。

Answer

・It would be great if we could catch up again online sometime.
　「また（オンライン上で）話せたら嬉しいな」というニュアンスを表したフレーズです。It would be great if 〜 で「〜できたら嬉しいな／最高だな」という表現になります。　

・I'd love to chat with you again whenever you have time.
「時間ができた時にでも、またお話し（メールやチャット）できたら嬉しいです」という意味の表現です。