口を大きく開けたり、舌や歯を見せることに抵抗がある、って英語でなんて言うの？

「口を大きく開けたり、舌や歯を見せることに抵抗がある。」は英語で「（Japanese women） have a reluctance to opening their mouths wide and showing their tongue and teeth.」という表現が良いと思います。「抵抗」は「Reluctance」や「Resistance」という意味があります。
例文
「何であれ変化には抵抗がある。」I'm resistant to any change.
「誰も抵抗できない。」No one can resist.

英語の発音をする際に口を大きく開けたり、舌や歯を見せることに抵抗感があると感じている場合、「I feel self-conscious about opening my mouth wide, showing my tongue or teeth.」というフレーズを使うことができます。

• "I feel self-conscious about" は「〜について自意識がある」「〜について恥ずかしさを感じる」という意味で、不安や照れくさい感じを表現します。
• "opening my mouth wide" は「口を大きく開けること」で、英語の発音特有の動作を指します。
• "showing my tongue or teeth" は「舌や歯を見せること」と具体的な懸念を示しています。

日本語における、口元を手で隠す習慣や表現に関連する単語とフレーズ:
- modesty (遠慮、控えめさ)
- cultural habits (文化的習慣)
- enunciation (発音)
- articulation (発語)