「(時間や手間がかかって)面倒だ」って英語でなんて言うの？

Question

自分でも調べてみたのですが、いまいちしっくりくる言葉が見つかりません。
用例としては例えば「この作業は面倒なので、もっと効率化したい」みたいな場面での「面倒」で、「冗長」みたいなニュアンスが含まれている状況を一言で表したいです。

Accepted Answer

この場合の 面倒 は tedious という単語が合ってると思います。
やっても無駄そうな、二度手間感がある時に使うと良いです。

もしくは雑用で面倒な作業であれば各詞の chore を使えます。
家事は複数形で house chores と言います。

「この作業は面倒だ。もっと効率化できないか？」
\"This task is a chore. Can't we make it more efficient?\"

Answer

・It's time-consuming.
「時間がかかる」「手間がかかる」という意味の表現です。

・It's a hassle.
「面倒くさい」「手数がかかること」を表す定番の日常会話フレーズです。 

・It's tedious.
「（退屈で）面倒だ」「冗長で長たらしい」という意味を持つ単語です。