ヘルプ

①私は貴方の家より大きな家を建てます。②私は最も大きな家を建てます。って英語でなんて言うの?

I'll build a bigger house than you.
I'll build a house bigger than you.

I'll build the biggest house.

こんな感じで比較級、最上級は動詞の目的語の名詞を修飾することは可能でしょうか?
take takeさん
2016/06/19 04:14

2

2175

回答
  • ① I'll build a bigger house than yours.

  • ② I'm going to build the biggest house~.

  • I'm building a bigger house than yours.

①のあなたの家より大きな家を建てます。は、最後が
than you ではなく、
than yours となります。
大きな家(a bigger house)と比べているのは、you ではなく、your house ですよね。
ですので、than 以下は比較対象のyours
(your house のことですが、同じ名詞(your house) が2回繰り返さないように)にします。

②は、それで大丈夫ですが、
その次に「~で」のような範囲を表す言葉を入れたほうが自然です。

たとえば「世界中で一番大きい家!」であったら、
I'll build the biggest house in the world.
とします。

the biggest house だけで終わってしまうと、物足りない感じというか、「あれ、これで終わり??」という感じがしますので。

また「作ります」は、will でも良いのですが
will は、主に、(未来のことを漠然と言う言い方)で、
be going toは (~するつもり。。。だけど、まだなんの手配もしていないので、本当にするかどうかはわからない)という時、
be ~ing は(手配済みの予定)を表します。

その他にも予定を表す言い方は幾つか存在しますが、
取り敢えず、この3つを覚えておくと良いでしょう。

ですので、もし「あなたの家より大きい家を建てる手配がもう済んでいるなら
I'm building a bigger house than yours.
となります。

ご参考まで。

2

2175

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:2175

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら