これ？いいでしょ！いとこからのおさがりだよって英語でなんて言うの？

Question

友達の子どもが、日本ハムファイターズ(野球)のかっこいいTシャツを着ています。すごくお気に入りで毎日毎日着ています。
そこで、その子どもに言いました。
それ、そのユニフォーム格好いいね。似合ってるね。どうしたの？買ったの？買ってもらったの？
すると子どもは言いました。
いとこの○○ちゃんに貰ったんだよ。いとこからのおさがりだよ。格好いいでしょ！と言っていました。
このような状況です。

Accepted Answer

ーThis?  It's nice, isn't it?  It's a hand-me-down from my cousin.
「これ？いいでしょ。いとこのお下がりなんだ。」
hand-me-down で「おさがり]
cousin で「いとこ」

ーYou mean this?  It's cool, isn't it?  I got it from my cousin.
「これのこと？かっこいいでしょ。いとこからもらったんだ。」
I got it from my cousin. と言うと、新品でもらったか、お古でもらったかはわかりません。どちらの意味にも取れます。

ご参考まで！

Answer

友達の子どもに自分の着ているTシャツについて問われた時に使うフレーズとして「This one? It's cool, right? It's a hand-me-down from my cousin.」が適しています。

- \"This one?\" で「これのこと？」とTシャツについて確認しています。
- \"It's cool, right?\" で「格好いいよね？」という自信と賛同を求める表現を使っています。
- \"It's a hand-me-down from my cousin\" は「いとこの○○ちゃんからもらったおさがりだよ」という意味です。

日本で言うおさがりは英語で \"hand-me-down\" と表現し、特に家族や親戚から受け継いだ使い古された品について言います。

関連する単語とフレーズ:
- secondhand (中古の)
- pre-owned (前所有者ありの)
- passed down (受け継がれる)
- previously loved (以前誰かに愛された)