おじいちゃんに寝癖を直してもらいなって英語でなんて言うの？

Question

おじいちゃんの家に子どもと帰省しています。おじいちゃんは床屋さんです。おじいちゃんは床屋なので、毎朝、温かい蒸しタオルを子どもの頭に巻き、そしてドライヤーを使い、髪の毛を綺麗に整えてくれます。
子どもにママが言っています。おじいちゃんに寝癖を直してもらいな。

Accepted Answer

ーWhy don't you get grandpa to fix your hair?
「おじいちゃんに髪の毛直してもらったら？」
Why don't you ...? で「…してはどうですか？」という聞き方。
fix one's hair で「（寝癖も含めて）髪を直す」

ーYou could ask grandpa to fix your bedhead with one of his hot towels.
「蒸しタオルでおじいちゃんに寝癖を直してもらいな。」
beadhead で「寝癖」
hot towel 「蒸しタオル」

ご参考まで！

Answer

このような表現も使えるかもしれません。

\"Grandpa, could you fix the bedhead for the kids?\"
「おじいちゃん、子供たちの寝癖を直してくれる？」

このフレーズは、床屋さんであるおじいちゃんに、子供の寝癖を直してもらうことを優しく依頼するニュアンスを含んでいます。「Bedhead」という言葉は寝癖を意味し、日常的に使われる表現です。また、「Grandpa」を直接呼びかける形にすることで、親しみや尊敬の気持ちを込めることができます。