ねぐせって英語でなんて言うの？

「寝癖がついてるよ」とか、「髪がはねてるから直したほうがいいよ」って言いたかったんですが、何と言えばよいのか分かりませんでした…。

Yuさん

2016/02/16 01:26

143

73537

Yuji Nomura

英会話講師

日本

2016/02/16 10:48

回答

Bedhead
Bed hair

Bedheadは寝癖がついた頭の意味です。 Bed hairは寝癖([髪](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63055/))の意味です。それかyour hair is messy! と言うと髪の毛がぐちゃぐちゃですよ、という意味になります。

役に立った
96

Yuuki

国際交流コーディネーター

日本

2016/02/16 20:20

回答

Your hair is sticking up!

「髪の毛が立ってるよ！」という意味です。寝癖でなく、[強風](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69173/)にあおられて髪が跳ねたり立ったりしてる時にも使えます。 Your hair is sticking up! You should fix your hair. [髪がはねてる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/114992/)よ。直したほうがいいよ。

役に立った
43

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/11/29 05:03

回答

bedhead
bed hair

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： bedhead bed hair 上記はいずれも「寝癖」という意味の英語表現です。他には： Your hair is sticking up. 髪の毛が立っていますよ。ぜひ参考にしてください。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2022/10/24 11:05

回答

You have bed hair.

「寝癖がついてるよ」は、 You have bed hair. と言います(*^_^*) または、 Your hair is messy. 「髪の毛がめちゃくちゃだよ」という表現も出来ます。以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI ＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪