あの人は中途半端に進めた仕事を私に押し付けてきて困る！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「あの人は中途半端に進めた仕事を私に押し付けてきて困る！」は英語に訳しますと「He always pushes his half-finished work onto me and it's really troublesome!」になると思います。 「あの人」は「He」と訳しましたが、女性の場合だと「She」を使ってください。「They」でもいいんですよ。 「中途半端」は「Halfway」で「進めた」も付けると「Half-finished」と訳しました。「半分終わった」と言う意味が近いと思いますね。 「押し付けてきて」は「Pushes～Onto me」と訳しました。 「困る」は「it's really troublesome!」と訳しましたが、「I really hate it!」でもいいよ。「嫌いなんです！」見たいな感じで、「Troublesome」と言う言葉よりももっと強く意味が伝わると思っていいかなと思います。 役に立てば幸いです。

・He leaves half-done work on me, and it really bothers me. 「あの人は中途半端に進めた仕事を私に押し付けてきて困る！」 leave half-done work on me（中途半端な仕事を私に押し付けたままにする）という言葉と it really bothers me（本当に困る・迷惑している）をつなげることで、「途中までやった中途半端な業務を放り投げて押し付けてくるので困惑している」という状況をわかりやすく伝えることができます。 ・She dumps unfinished work on me halfway through, which is so annoying. 「彼女は途中までやった未完成の仕事を途中で私にドサッと押し付けてくるから、本当に参っちゃう（困る）よ」