It tastes just like Napolitan spaghetti from a coffee shop!
ご質問ありがとうございます。
「喫茶店のナポリタンっぽいね」は英語で言いますと「It tastes just like Napolitan spaghetti from a coffee shop!」がいいと思います。
「喫茶店」は英語で「Coffee shop」か「Cafe」も言えますが、「Coffee shop」の方が昔ながらのって感じもしますのでいいと思います。
「ナポリタン」は「Napolitan」ですが、「Spaghetti」と一緒に言わないと意味が分からない人が多いかもしれないので「Napolitan spaghetti」と訳しました。
「っぽいね」は「Is like」で「Tastes like」と訳しました。
「This is just like Napolitan spaghetti from a coffee shop」でも言えます。
役に立てば幸いです。
This tastes just like the Napolitan from an old-school Japanese cafe!
・This tastes just like the Napolitan from an old-school Japanese cafe!
「喫茶店のナポリタンっぽいね（まさに昔ながらの喫茶店のナポリタンの味がするね）」
tastes just like ~（まさに〜のような味がする）、old-school Japanese cafe（昔ながらの日本の喫茶店）を使うことで伝えることができます。
・It has that classic Japanese cafe-style Napolitan vibe.
「これぞ王道の日本の喫茶店風ナポリタンっていう雰囲気（味）が出ているね」
アメリカ合衆国 
