「ついに弁護士になりました！！」って英語でなんて言うの？

Question

SNSなどで合格発表直後にみんなに報告したいのですが、過去形で「finally, I became a lawyer!!」でいいのか、それとも現在形で「finally, I become a lawyer!!」なのか、細かいニュアンスが分かりません。
お願いします！

Accepted Answer

最初の言い方は、I finally became a lawyer. はついに弁護士になりました！！と言う意味として使いました。

最初の言い方では、finally はついにと言う意味として使います。became a lawyer は弁護士になれましたた！！と言う意味として使いました。

二つ目の言い方は、I was able to finally become a lawyer はやっと弁護士になりました！！

二つ目の言い方では、finally はやっとと言う意味として使います。become はになりました　(現在系)と言う意味として使いました。a lawyer は弁護士と言う意味として使います。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI finally passed the bar exam.
「ついに司法試験に合格しました」＝「ついに弁護士になりました」

ーI am now officially a lawyer.
「これで正式に弁護士になります」

ご参考まで！

Answer

・I finally became a lawyer!!
 「ついに弁護士になりました！！」
finally（ついに・ついに念願叶って）と became（〜になった）を使うことで伝えることができます。 

・I have finally become a lawyer!!
こちらは 「過去からずっと努力し続けてきた結果、今まさに弁護士になった（そして今弁護士である）」というニュアンスです。