「ついに（最後まで）～できなかった」って英語でなんて言うの？

Question

「今回の海外出張では、ついに時差が克服できませんでした」と言いたいのですが、「ついに～した」とは違う表現になると思い、どういったらよいか迷いました。

Accepted Answer

「ついに～できなかった」は英語で「In the end, I couldn't ~.」否定的な動詞と「ついに」で「In the end」になります。
「今回の海外出張では、ついに時差が克服できませんでした。」と言いたい時に「In the end, I couldn't get over the time difference during this last （overseas） business trip.」という表現が使って良いと思います。
今回ーThis time・Last time
海外出張ー（Overseas) business trip
時差ーTime difference・（Jet lagも言えます。）
克服するーTo get over (something)