所詮、人間は一人って英語でなんて言うの？

Question

所詮人間は一人　とは何て言いますか？？

Accepted Answer

ーIn the end people end up by themselves.
「所詮、人は最後には一人になる。」
in the end で「所詮」
end up で「最後に…なる」

ーAfter all, people are alone.
「所詮、人は一人だ。」
after all で「所詮」とも言えます。
alone で「一人で・孤独で」

ご参考まで！

Answer

・After all, humans are ultimately alone.
「所詮、人間は一人だ」

After all（所詮・結局は）と ultimately（最終的に・突き詰めると）を組み合わせることで、「いくら人と繋がっていても、所詮人間は一人なんだ」と表せます。

・In the end, everyone is on their own.
「結局のところ、誰もが最後は一人だ」という意味の表現です。