職場体験って英語でなんて言うの?

私は中学生です。今日職場体験にスーパーマーケットへ行きました。そのことをDMMの先生に話したいです。「career experience」と言ったのですが、伝わりませんでした。教えてください!
default user icon
momoさん
2015/11/26 22:54
date icon
good icon

87

pv icon

57006

回答
  • a work place experience

    play icon

  • job trial

    play icon

  • to work on an internship

    play icon

日本での「職場体験」という意味では、最初の a work place experienceが近いと思います。
それが、雇用のための、ということになれば、job trial もしくは、アメリカの制度としての、internshipも、使えると思います。to work on an internship は、インターンとして働く、という意味です。
回答
  • We took a field trip to a supermarket.

    play icon

  • I had a work place experience at a supermarket.

    play icon

国によって学生が職場体験をする文化がないのでちょっと難しいです。
みんなで行く、見学だけのようなことは学校の遠足という意味で"field trip" や "excursion"を使います。

Work place experienceは一番近いのかなと思いますが、そもそも職場体験というものが分からない人でしたら伝わらない可能性はあると思います。そこでもっと説明を入れて、"I went to learn about work at a supermarket" という「仕事について学ぶためにスーパーに行きました」の意味をする表現を使ってもいいと思います。

ちなみに、アメリカの学校にある似たようなことはTake Your Child To Work Dayという「子どもを職場に連れて行くデー」という意味の日はあります。この日に、親の職場で職場体験や見学をする日です。
回答
  • work experience

    play icon

  • job experience

    play icon

Work experience is any experience that a person gains while working in a specific field or occupation.

"I have work experience at the supermarket."
Work experience とは、専門性のある仕事で得られる職業経験のことを指します。

"I have work experience at the supermarket."
僕はスーパーで職務経験があるよ。
Kels DMM英会話講師
回答
  • internship

    play icon

  • apprenticeship

    play icon

  • I had an internship with the supermarket.

    play icon

internship - this is a short-term, temporary position meant to expose you to a career field and people who work in that field, but not necessarily meant to lead to a job

apprenticeship - this is training and mentorship for some sort of practice or specific job. Usually it leads to a job.
internship
- これは短期間で、一時的な立場で、あなたの職業分野やそこで働く人々に出会う意図があり、しかし必ずしも仕事に繋げる必要のないものを指します。

apprenticeship
- これは特定の職業の訓練を指します。
大抵、これは仕事につながります。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • I went to the supermarket to gain an insight into the workplace.

    play icon

  • I went to the supermarket to learn about the workplace.

    play icon

The noun 'insight' used in the first statement has several meanings, but, in this context, it means 'an accurate and deep understanding'. You can only gain an accurate and deep understanding of the workplace if you physically go there and observe how people work.. This may not be enough to be called workplace experience because of its briefness.
So,you may say:
I went to the supermarket to gain an insight into the workplace.

In the second statement, you say it succinctly and use the verb to 'learn' which has several meanings, but, in this context, it means to 'gain or acquire knowledge of or skill in (something) by study, experience, or being taught'.
You may say:
I went to the supermarket to 'learn' about the workplace.
最初の表現で使われている'insight'と言う名詞は沢山の意味があります。
ここでは 'an accurate and deep understanding'(正しく理解を深める)と言う意味で使われています。
実際に働く現場に行ってみて職場を見学することによって、正しく深い理解が出来るものですよね。

"workplace experience"では少し簡潔な表現なので十分にこの意味を表現することはできません。
そこで、次のように表現することが出来ます。
" I went to the supermarket to gain an insight into the workplace."
(スーパーマーケットに行って職場体験をしてきました)

二番目の表現では簡単に 'learn'と言う動詞を使って表現しています。
この"learn"もいろいろな意味がありますが、ここでは
'gain or acquire knowledge of or skill in (something) by study, experience, or being taught'.
(スキルなどの正しい知識を学んだり、教わったりすることによって得る)という様な意味になります。

次のように表現することが出来ます。
"I went to the supermarket to 'learn' about the workplace."
(スーパーマーケットへ行って職場を学んできました)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I took field trip to the supermarket.

    play icon

  • I did an internship at the supermarket.

    play icon

A field trips is a trip by students to gain firsthand knowledge away from the classroom, as to a museum, factory, geological area, or environment of certain plants and animals.
An internship is a noun.
It is the position of a student or trainee who works in an organization, sometimes without pay, in order to gain work experience or satisfy requirements for a qualification.

For example:
"They encouraged students to apply for newspaper internships".
A field tripsとは、生徒たちが教室を離れ、博物館、工場、地理的な場所など動植物の環境を実地で体験する遠足のことを言います。
An internshipは名詞で、仕事の経験を積んで資格の条件を得るために、無給、有給で働きながらトレーニングを受ける生徒やトレーニング生のことを言います。

"They encouraged students to apply for newspaper internships".
彼らは生徒を新聞社のインターンシップに応募するよう促した。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • realistic job preview

    play icon

  • workplace experience

    play icon

  • internship

    play icon

"I did an internship at the supermarket." "I received workplace experience at the supermarket."
A realistic job preview gives the possible job candidate the opportunity to see what the job is really like.
"I did an internship at the supermarket."
スーパーで職場体験(インターンシップ)をしました。

"I received workplace experience at the supermarket."
スーパーでの職場体験の機会を得ました。

職場体験によって、その仕事に応募する候補者は実際どんな仕事なのかを知ることができます。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • I did some work experience recently

    play icon

  • I acquired some on-the-job experience last week

    play icon

On-the-job (experience) = happening while you are working:
"No formal qualifications are required for the work - you'll get on-the-job training."
"So, you are applying for a job with our company. Can you tell me something about your work history?"
"Yes, my work experience so far has been during the school holidays when I was employed by my local newsagent."
On-the-job (experience)=仕事中に行うこと
「正式な資格は必要ありません。職場で訓練を受けるでしょう。」
「あなたはうち会社に仕事に応募しているんですね。職歴について何か教えていただけますか?」
「はい、私の仕事経験は、学校休暇の間に地元の新聞社に勤めていたことです。」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • job experiance

    play icon

  • career experience

    play icon

  • I did work experience at the supermarket.

    play icon

"Job", "work" and "career" all have the same meaning in this case so you can say "Job experience", "Work experience" or "Career experience."

"I did work experience at the supermarket." this explains to the teacher that you went to the supermarket to find out about what it is like to work there.
"Job", "work" や "career"はこの場合全て同じ意味を持っています。なので、 "Job experience", "Work experience" または "Career experience."ということができます。

"I did work experience at the supermarket."
これは先生にあなたがスーパーに行って、そこで働くのがどんな感じか分かったということを説明しています。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Work experience

    play icon

  • Work placement

    play icon

At some point during your education you will take part in:

Work experience
Work placement
Career placement

This is where you spend some time in a business/company to gain experience of what it is like when you start work.
教育を受けているとどこかで参加する活動です:

Work experience(職場体験)
Work placement(職場体験)
Career placement(職場体験)

これは、仕事を始めるとどんな感じなのか経験するため会社などで少しの間過ごすことをいいます。
Kelly J DMM英会話講師
good icon

87

pv icon

57006

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:87

  • pv icon

    PV:57006

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら