歯がむず痒いって英語でなんて言うの？

Question

子犬は、歯が生え変わるころ、歯がむず痒いため、よく甘噛みをする。

Accepted Answer

歯の生え変わり時期の「歯がむずがゆい」は
one's gums are itchy のように表現できます。
犬はわかりませんが、人間の赤ちゃんは歯が生えてくる時に痛がってぐずる子もいますね。その場合は、one's gums get sore のように表現できます。

例：
When puppies get their new teeth, they like to bite down on anything they can because their gums are so itchy.
「子犬の新しい歯が生えてくる時、歯茎がかゆくてなんでも噛みたがる。」

Puppies are always chewing on everything when their new teeth come in because their gums bother them.
「子犬は新しい歯が生えてくると歯茎が不快でなんでもかんでも噛む。」
their gums bother them のように「歯茎が不快になる・悩まされる」のようにも言えます。

ご参考まで！

Answer

「歯がむず痒い。」

\"itchy\" は「かゆい」という意味ですが、口の中で歯がむず痒い状態を表すのに使えます。 

関連フレーズ:
- \"My gums feel tingly.\"  
　（歯茎がチクチクむずむずする。）

- \"Puppies often nibble because their teeth feel itchy when they're teething.\"  
　（子犬は歯が生え変わる時期に歯がむず痒くなるため、よく甘噛みをします。）

関連単語:
- itchy（むず痒い）
- tingly（チクチクする、むずむずする）