There aren't very many compared to how many people you usually see there.
There are far fewer people crossing here compared to the usual number of people in Shinjuku.
このシチュエーションでの「いつもより少ない方だよ」は下のように言えるかと思います。
ーThere aren't very many compared to how many people you usually see there.
「いつもに比べたら全然多くないよ。」
compared to「比べると」
ーThere are far fewer people crossing here compared to the usual number of people in Shinjuku.
「新宿のいつもの人の数と比べると、ここを渡っている人の数は全然少ないよ。」
far fewer で「はるかに少ない」と言えます。
usual number of people で「いつもの人の数」
ご参考まで！
・This is actually less crowded than usual.
「これでも実はいつもより混んでいない（少ない）方なんだよ」という意味の表現です。
crowded は「混雑した、混み合った」という意味の形容詞です。
・It's actually on the quieter side compared to usual.
「いつもと比べると、実はどちらかといえば空いている（静かな）方だよ」という意味の表現です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
