体がだるくて動けないって英語でなんて言うの？

Question

家で疲れていて、やらなきゃいけないことがあるけど、どうしても取りかかれない、体が動かないときに思うこと。

Accepted Answer

「体がだるい」は英語で表すと「疲れた」と同じ意味のtiredという言葉がよく使われています。
I'm so tiredは「とても疲れている」という意味で、
soはtiredを強調するために使っています。

I can't even moveは「全く動くことができない」という意味で、
evenはcan't moveを強調するために使っています。

そのため、I'm so tired I can't even move.は日本語で言うと、
「動くことができないほど体が疲れている」という意味になります。

Answer

「体がとてもだるくて動けないんだ。」

- \"sluggish\"
動きが遅い、不活発な、体が重いという意味で使われる形容詞です。

- \"can't get moving\"
文字通り「動き出せない」という意味で、何かを始めるのに苦労している状況を表しています。


関連フレーズや単語：
- exhausted (疲れ切っている)
- lack the energy (エネルギーがない)
- can't bring myself to do anything (何をする気にもなれない)