体がだるくて夜な夜な院内を徘徊してたって英語でなんて言うの？

英語で「my body feels so sluggish」と言ったら、ちょっと変です。普通は「i feel so sluggish」の方にします。「My body feels〜」とは、「触ると体が硬い／柔らかい／でこぼこの多い」などにします。

"I felt so sluggish that I wandered around the hospital at night." 「体がだるくて夜な夜な院内を徘徊してた。」 「体がだるくて」は "felt sluggish" と表現します。"sluggish" は「だるい」、「動きが鈍い」という意味です。また、「徘徊してた」は "wander around" と言い、「院内を徘徊してた」というフレーズになります。 質問補足に関連するフレーズとしては以下のような表現もあります。 "After the surgery, I felt so weak that lying in bed was uncomfortable, so I wandered around the hospital with my IV to distract myself." 「手術後、体がとてもだるくてベッドに横になることさえ苦痛だったので、気を紛らわせるために点滴と一緒に院内をぐるぐる歩いてました。」