It's not worth telling her that I wanted to hear how the test went.
●It's not worth contacting her.
わざわざ彼女に連絡をとるほどのことでもない。
*be worth ~ing：〜する価値がある
直訳すると「彼女に連絡をする価値はない」となり、
ここでは「連絡してもしょうがない・メリットがない」
というような意味合いになります。
例）
It's not worth worrying about.
心配してもしょうがない。
It's not worth reading.
それは読む価値がない。
●It's not worth telling her that I wanted to hear how the test went.
「テストがどうだったか知りたかった」って、わざわざ彼女に言うことでもない。
*be worth ~ingは１つめの回答と同じ。
*It's not worth telling her：わざわざ彼女に言わなくてもいい
「[that以下の文章]をわざわざ彼女に言わなくてもいい」という意味になります。
*how the test went：テストがどうだったか
"It's not really worth going out of your way to do."
"going out of your way" は「特別な努力をして」という意味で、「わざわざ」という気持ちを表現します。
例えば、「わざわざ連絡するほどのことでもないか」と言いたい場合は、次のように言えます:
- "I guess it's not really worth going out of her way to tell me."
関連フレーズ:
- "It's not that big of a deal to mention."（わざわざ言うほど大したことじゃない。）
- "It's not necessary to go out of your way for that."（それのためにわざわざする必要はない。）
It's not really worth going out of one's way to do.
・It's not really worth going out of one's way to do.
「わざわざ手間をかけて〜するほどのことでもない」
worth going out of one's way（わざわざ遠回りしてまでやる価値がある）を否定形にすることで、「わざわざ〜するほどのことでもない」という気持ちを表せます。
・It's not important enough to bother doing.
「わざわざ手間をかけて連絡（行動）するほど重要なことでもない」という意味の表現です。
日本 
アメリカ合衆国 
