オンラインで買えば出掛けなくていいから自由時間が増えるって英語でなんて言うの？

Question

オンラインはとても便利なので説明したくて質問しました。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

オンラインで買えば出掛けなくていいから自由時間が増える　ー　If you shop online, you don’t have to go out and therefore you have more free time

オンラインで買えば　ー　If you shop online / if you buy online
出掛けなくていい　ー　you don’t have to go out / you don’t have to leave the house
から　ー　therefore / and so
自由時間が増える　ー　you have more spare time / you have more free time

参考になれば嬉しいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf you buy things online, you don't have to go out shopping, which means you have more free time to yourself.
「オンラインで買えば、買い物に出かけなくていいので、自分の自由時間が増える」
to buy things online「オンラインでものを買う」
to go out shopping「買い物に出かける」

ご参考まで！

Answer

・Buying online saves you from going out, so you have more free time.
「オンラインで買えば出掛けなくていいから（外出の手間が省けるから）、自由時間が増える」

saves you from going out は「わざわざ出掛ける手間を省いてくれる」と説明するのにピッタリです。

・If you buy things online, you don't have to go out and it gives you more free time.
「オンラインで物を買えば、出掛けなくていいし、自由時間が増える」という意味の分かりやすい表現です。