ファスナーがかんだって英語でなんて言うの？

get stuck (ゲット　スタック)で 「身動きが取れなくなる」という意味になります。 The zipper got stuck. (ザ　ズゥイッパー　ガット　スタック) 「そのジッパーがかんだ」という意味になります。 なお、主語を変えると I got stuck in traffic.　 (アイ　ガット　スタック　イン　トラフィック) 「交通渋滞で身動きが取れなくなった」 という言い方もできます。 traffic は 「交通」という意味です。

この場合、日本語で「かむ」は「引っかかる」という意味なので、get stuckを使います。 ファスナーは英語でzipperです。 由来はファスナーを閉める時の音"zip"に"er"をつけたものです。 Fastenerは「留め金具」「クリップ」「ネジ」「ボルト」「ファスナー」と、様々な意味があります。Fastenerは、一般的に"slide fastener"になります。