国指定、国選定＊＊＊（文化財）の場合って英語でなんて言うの？

Question

国指定史跡の場合、
National Historic Site か、
Nationally Designated Historic Site か、
若しくはNationally-designated Historic Siteか。。。

ハイフォンの使い方もよくわかりません。

また、県の場合は Prefectural か Prefectureか 。。。。

Accepted Answer

一般的に \"Nationally Designated Historic Site\" と言えます。ハイフォンがなくては良いです。これは世界中どこでも使えて、もっとも明確な表現です。

アメリカではその国指定史跡のような場所を \"National Historic Site\" と呼ばれています。他の国ではこの呼び方は使われていないかもしれません。でも、この表現を間違えて使っても意味をちゃんと伝われるはずです。

県の場合は \"Prefecturally Designated Historic Site\" が良いです。