「猫のお腹の匂いを嗅いで嫌われた」って英語でなんて言うの？

Question

よく猫のお腹に顔を埋めて匂いを嗅いでます。
すごく良い香りがするのですが、その後もの凄く嫌な顔をされ不機嫌になります。

この様子をどのように英語で表現するべきでしょうか？

Accepted Answer

ーI stuck my nose under my cat's belly and smelled him but he didn't like it.
「猫のお腹に鼻をうずめて匂いを嗅ぐと、彼は嫌がる。」
stick one's nose under my cat's belly を直訳すると「猫のお腹の下に鼻を突っ込む」となりますが、この場合は「猫のお腹に鼻をうずめる」というニュアンスです。
belly「お腹」

ーMy cat doesn't like it when I bury my face in the fur around his stomach.
「うちの猫は私がお腹の周りの毛に顔をうずめるのを嫌がる。」
bury one's face in ... で「…に顔をうずめる」と言えます。
fur「柔らかい動物の毛」
stomach「お腹」

ご参考まで！

Answer

・I sniffed my cat's belly and got hated for it.
「猫のお腹の匂いを嗅いで嫌われた」


sniff は鼻を近づけてクンクンと匂いを嗅ぐ動作を指し、got hated for it で「その行為のせいで嫌われた」と伝えられます。

・I huffed my cat's belly and she got super annoyed with me.
「猫のお腹（の匂い）を吸ったら、もの凄く不機嫌にされて嫌われた＝猫のお腹の匂いを嗅いで嫌われた」という意味の表現です。