ヘルプ

いつにも増して素晴らしい、って英語でなんて言うの?

「あなたの今回の作品は、(いつも素晴らしいのですが)いつにも増して素晴らしいです。」という賞賛の言葉について教えて下さい。
また、「素晴らしい」をあらわす単語について、goodやnice以外の、ちょっと気のきいたものを複数挙げて頂けると嬉しいです。
( NO NAME )
2015/11/27 01:20

9

6492

回答
  • more wonderful than ever

  • This is the most uncommon work of you.

  • an amazing piece.

more wonderful than ever こなれていないのですが、気持ちは伝わると思います。
This is the most uncommon work of you. (あなたの作品の中でも出色)
an amazing piece.(驚くような目覚ましい作品)

good, nice 以外の素晴らしいを表す単語としては、ほんの一部ですが

beautiful, marvelous, fantastic, terrific, sensational, magnificent, brilliant, incredible, impressive などがあります。

英語の賞賛の言葉は尽きないぐらいたくさんありますねえ。




回答
  • This piece is the best yet!

  • You have outdone yourself!

一つ目のThe best yet、一見違和感がある文法ですが、非常に良く使われる言い方で、今までの中で一番いいね!というニュアンスにぴったりの言い方ですね!

二つ目の outdoneとは、今までの自分を超えたね、という感じの言い方で、これも近い意味になりますね!

Hope I outdo myself each time I answer your questions!

9

6492

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:9

  • PV:6492

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら