DMM.com トップへ

質問する

環境が大きく変わったって英語でなんて言うの？

今年は留学があり、環境が大きく変わった。
でも素晴らしい人たちとの出会いや、素晴らしい経験を通して、いきてきた中で一番素晴らしい年だった。

と伝えたいです。

gamaさん

2018/12/31 12:18

29

23042

LindsayC フリーランス翻訳家

LindsayC

フリーランス翻訳家

アメリカ合衆国

2018/12/31 16:49

回答

The environment changed dramatically

「環境が大きく変わった」= The environment changed dramatically

「今年は留学があり、環境が大きく変わった。
でも素晴らしい人たちとの出会いや、素晴らしい経験を通して、いきてきた中で一番素晴らしい年だった。」= This year (I) studied abroad, the environment changed dramatically.
But through encounters with wonderful people and wonderful experiences, it was the most wonderful year I've ever had.

役に立った
18

Brandon M

2018/12/31 19:54

回答

Surroundings have changed
Situation has changed

環境が変わるとは色々な意味が込められていますね、初めにそのまま、周りのものが変わってるという意味Surroundings have changed。これにChanged の後にA lotやGreatlyなどの大きさを表す言葉もつけられます。

もう一つの意味は、状況が変わったですね。これだとSituation has changedで、どっちかというと、こっちの方がオリジナルの環境が変わるに近いと思います。

役に立てれば幸いです。

役に立った
11

29

23042

回答済み（2件）

役に立った：29
PV：23042

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー