ルール上、問題ないとしてもxxするべきではないって英語でなんて言うの？

「ルール上、問題ないとしてもxxするべきではない」というのは答え１で言えます。 「～上」は from a ~ point of view で言うことができます。 他の言葉にしますと Even though it's within the rules (ルール内としても）でも表現できます。 「スポーツなどルール上は行うことが許されているが、スポーツマンシップ上やるべきではない」というのは It's permitted under the sporting rules but considering sportsmanship values you shouldn't do it で言えます。 参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Even if the rules allow it, you shouldn't do it. とすると、「ルール上は認められていても、[するべきではありません](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/95867/)。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ follow the rules ルールを守る fair play フェアプレー unsportsmanlike behavior スポーツマンらしくない行為 play with integrity 誠実に競技する 参考になれば幸いです。

・Even if it's allowed by the rules, you shouldn't do xx. 「ルール上、認められているとしても、xxするべきではない」という意味の表現です。 ・Even though it's technically allowed, you ought not to do xx. 「技術的・規定上は認められているとしても、xxするべきではない」という意味の表現です。technically（規定上・厳密には）がポイントです。