マイレージの付与は禁止されています。って英語でなんて言うの?

海外から招へいでお迎えする教授に旅費の規定上のルールとしてお伝えする。
default user icon
minakoさん
2017/04/26 12:13
date icon
good icon

2

pv icon

2779

回答
  • The grant of mileage is not allowed.

    play icon

  • The grant of mileage is forbidden.

    play icon

  • Granting mileage is prohibited.

    play icon

「付与する」には grant が使われます。
The grant とすれば名詞で
grant を動詞の ing形で使えば granting になります。

禁止されているは
not allowed, forbidded, prohibited などがよく使われると思います。
Yukari Asano フリーランス翻訳者
回答
  • Accrual of mileage is prohibited.

    play icon

  • Accrual of mileage is prohibited for overseas visiting professors who travel on a grant.

    play icon

  • Accrual of mileage is prohibited for overseas visiting professors whose expenses are paid for.

    play icon

Minakoさんこんにちは。

航空会社の会員マイレージの場合には accrue (動詞) ・accrual(名詞)という用語を使います。

この文脈で、教育施設などが海外から来る教授の旅費を払う場合には、その教授はそれで使っている航空会社の個人の会員マイレージを集まることは許されていないという意味ですよね。

travel on a grant = 交付金・助成金で旅行する

whose expenses are paid for = 費用が賄われている(人)


ご参考になれば幸いです。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
good icon

2

pv icon

2779

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2779

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら