あくまで書類上の問題ですって英語でなんて言うの？

★ 訳 「ただの事務処理／事務手続きです」 ★ 解説 　「あくまで書類上の『問題』です」の場合の「問題」は、何か困ったことを意味しているのではなく、「取り扱いや処理をせまられている事柄」（「大辞林」より抜粋）という意味です。 　そのためこの場合は problem という単語は当てはまらないと思います。 　そこで選んだのが paperwork という名詞です。意味は「決まりきった事務の仕事」などの意味で、書面上必要な事項であることが伝わります。 　ご参考になりましたでしょうか。

「あくまで書類上の問題です」= it's just a formality; it's just a problem with paperwork; it's just a paperwork issue; it's just paperwork 「書類上の問題」は実際に「問題」ではない場合は「手続き」= formality; procedure がよく使われます。 本当に問題ではない場合は「problem」および「issue」を使わない方がいいです。 「formality」はビジネスの設定でものすごくよく使われますので、これを安心で使えます。 ご参考までに