呼びにくい時はブラザーって呼んでくださいって英語でなんて言うの？

Question

発音しにくい名前なので代わりにブラザーって呼んでもらいたい場合。「私の名前は鳳凰院ですが、呼びにくかったら気軽にブラザーって呼んでください」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この表現は色々な言い方はあると思います。

例えば、「呼びにくい」＝「hard to say」や「difficult to pronounce」をどっちでも使ってもいいです。

あとは「because」や「since」＝「から」を使いましょう。使ったら言い方はもっと自然となります。

名前の呼び方のブラザーは英語で引用マークの中にあります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

・If my name is hard to pronounce, just call me Brother.
「もし私の名前が発音しにくかったら、気軽にブラザーって呼んでください」という意味の、一般的で自然な表現です。

・Feel free to call me Brother if my name is difficult to say.
「私の名前が言いにくければ、遠慮なくブラザーと呼んでくださいね」という意味の温かみのある表現です。