奇跡待つくらいなら自分で解決するって英語でなんて言うの？

奇跡待つくらいなら自分で解決する 奇跡 = miracle 待つくらいなら= if it's just waiting for a miracle 自分で = myself 解決する = settle, solve, resolve 「奇跡待つくらい」を英訳するのはちょっと難しいです。 そして直訳すると少し変なので I'd rather settle it myself than rather wait for a miracle 奇跡を待つより、自分で解決したほうがいいの意味です。

・Instead of waiting for a miracle, I’ll solve it myself. 「奇跡を待つ代わりに、自分で解決する」という意味の表現です。 ・I'd rather fix it myself than wait for a miracle. 「奇跡を待つくらいなら、自分で解決するよ」という意味の、歌詞やセリフのような表現です。 ・I won't wait for a miracle; I'll take matters into my own hands. 「奇跡なんて待たない。自分の手で解決する」という意味の表現です。