密閉、密集、密接って英語でなんて言うの?

3つの密を絶対に避けてと政府から呼びかけが出ています。
AIさん
2020/04/05 16:28

55

14221

回答
  • closed spaces, crowded places, close-contact settings

ご質問ありがとうございます。

「密閉、密集、密接」を英語にすると、closed spaced, crowded placed, close-contact settingになります。ただし、こちらの言い方は日本でしか使われていないので、使うときは気を付けたほうがいいです。また、こちらの言い方も、政府の方で翻訳されたものであって、政府のサイトで確認するとさらに詳しいポスターなどが確認できます。

では、単語を見てみましょう。
closed 閉まっている(この場合は狭いという意味も含まれています)
spaces 場所
crowded 混んでいる
places 場所
close-contact 直接に触れる
settings 場面

spacesとplacesの違いは、今回は特にありません。ニュアンスと言えば、spaceの方が狭くてplaceの方が広い範囲を含まれている感じがあります。

これ彼も我慢するところがいっぱい出てくると思いますが、頑張って乗り越えましょう。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • crowded and confined spaces with poor airflow

  • crowded and confined spaces with poor air circulation

  • crowded and confined spaces with poor ventilation

例文一:
The government has called for people to avoid all crowded and confined spaces with poor airflow.
3つの密を絶対に避けてと政府から呼びかけが出ています。

例文二:
The government has called for people to avoid all crowded and confined spaces with poor air circulation.
3つの密を絶対に避けてと政府から呼びかけが出ています。

例文三:
The government has called for people to avoid all crowded and confined spaces with poor ventilation.
3つの密を絶対に避けてと政府から呼びかけが出ています。


・「3密」をそのまま英語に直訳できません。"crowded"は「密集、密接」を意味して、"confined"と"with poor airflow"などは「密閉」を意味します。

・"with poor airflow"などは不要で、"crowded and confined spaces"だけで「3密」の意味が通じるはずです。

・"airflow"・"air circulation"・"ventilation"は「換気」を意味します。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • Confined and enclosed spaces, Crowded places, in Close proximity

  • Confined and enclosed spaces, Crowded places, Close contact with others

(3つの密)「密閉、密集、密接」は、

"Confined spaces, Crowded places, in Close proximity"

"Confined and enclosed spaces, Crowded places, Close contact with others"

という表現を使うことが出来ます。

"confinedは、「狭い・限定された」

"enclosed"は、「閉ざされた」

"crowdedは、「込み合った」

"proximity"は、「近接」

という意味です。

"Confined and enclosed spaces, Crowded places, in Close proximity. We should avoid these 3C's!"
「これらが避けるべき3Cです!」


ご参考になれば幸いです。

55

14221

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:55

  • PV:14221

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら