もっと友達がいれば高校はもっと楽しかっただろう。って英語でなんて言うの？

高校のとき、もっと友達がいればもっと楽しかっただろう。と言いたいです。

ka-さん

2020/04/11 00:33

1396

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2020/04/11 22:23

回答

I think if I had had more friends in high school, it would have been more fun.
High school would have been more enjoyable if I had made a few more friends.

ーI think if I had had more friends in high school, it would have been more fun.
「高校の時もっと友達がいれば、もっと楽しかっただろうな。」
ここでは過去の事実と反することを言っているので、仮定法過去完了形を使って表現できます。
If I had 過去分詞 ..., it would have 過去分詞 ...

ーHigh school would have been more enjoyable if I had made a few more friends.
「もっと友達を作っていれば、高校はもっと楽しかっただろう。」
ここもif節が後ろに来ていますが、最初の例文と同じく仮定法過去完了形を使っています。

ご参考まで！

役に立った
1

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/04/12 02:32

回答

I think I would've enjoyed high school more if I had more friends.
High school would have been more fun if I had more friends.

こんにちは。
下記のように表現することもできます。

・I think I would've enjoyed high school more if I had more friends.
もっと友達がいたら、私は高校をもっと楽しめただろうなと思います。

・High school would have been more fun if I had more friends.
もっと友達がいたら高校はもっと楽しかったと思います。

enjoy は「楽しむ」という意味です。
ぜひ参考にしてください。