私がきけた義理じゃないけど。って英語でなんて言うの？

Question

犬をたくさん飼っているひとに、「どうしてたくさん犬を飼っているんですか？私がきけた義理じゃないけど」といいたいです。なぜなら私もたくさん猫を飼っているから、きけた義理じゃないけど、というニュアンスです。

Accepted Answer

\"私がきけた義理じゃないけど\"は「I'm in no position to ask but~」と表現できますね。英語で表現する場合は\"義理\"（「duty」や「obligation」）を使う代わりに「position」で\"立場\"や\"境遇\"または\"観点\"と言い表し\"私の立場で聞けた事じゃないけど～\"と言う表現になります。

次の例文では「my place」で同じく\"立場\"と表し\"こんな事言える立場じゃないけど～\"と言う表現になります。