世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

この世にはネガティブが存在するからこそポジティブが存在できるって英語でなんて言うの?

default user icon
hiroさん
2015/11/27 09:14
date icon
good icon

2

pv icon

2284

回答
  • By the presence of the "Negative" things, we can recognize the "Positive" things.

    play icon

  • Thanks to the "negative" happening, we can appreciate the "positive" happening.

    play icon

1番目は、ネガティブなことがあるから、ポジティブなことを認識できる、という意味。 2番目は、ネガティブな出来事のお陰で、ポジティブな出来事を感謝できる、という意味です。
回答
  • Negative things and positive things are the two sides of the same coin. One cannot exist without the other.

    play icon

Positive things and negative things are the two sides of the same coin. 「ポジティブなものと、ネガティブなものは、コインの表と裏」 One cannot exist without the other. 「他方がなければ存在できない」 ----------------------------------------- ■~are the two sides of the coin 「~はコインの表と裏」 ----------------------------------------- ■one「ひとつ」 ■the other「もう一方」 ----------------------------------------- ■exist (イグジスト)「存在する」
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • Negative things exist in this world, which is why positive things exist.

    play icon

他のアンカーの方からの見事な訳例が挙がっていますが、 私はもっと日本語の元々の文をそのまま素直に直訳してみました。 Negative things exist in this world, which is why positive things exist. 「ネガティブなことがこの世には存在する。だからこそ、ポジティブなことも存在するのだ」 という意味です。 which is why ~「それは~な理由だ」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

2

pv icon

2284

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2284

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら