最近はコロナウイルスのために、一日中家にいて疲れた。って英語でなんて言うの?

コロナウイルスの影響で外に出れない
default user icon
AMIKAさん
2020/04/17 23:43
date icon
good icon

21

pv icon

8589

回答
  • Recently, I’ve been staying at home all day because of Coronavirus and I’m tired.

    play icon

この文章が以下のように翻訳されています。

最近はコロナウイルスのために、一日中家にいて疲れた。 ー Recently, I’ve been staying at home all day because of Coronavirus and I’m tired.

最近は ー Recently / of late
コロナウイルスのために、 ー because of Coronavirus / because of the Coronavirus situation
一日中家にいて ー I’ve been staying at home all day / I’ve been inside all day / I’ve been at home all day
疲れた。 ー I’m tired

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I'm sick of staying at home because the Coronavirus won't let me got out.

    play icon

  • Because of the Coronavirus, I can not go out all day and I get tired.

    play icon

I'm sick of staying at home because the Coronavirus won't let me got out.
・I'm sick of =「〜にうんざりした」という表現で、「疲れた」という表現を意訳してみました。

Because of the Coronavirus, I can not go out all day and I get tired.
・Because of 〜「〜が原因で」
・go out all day「1日中外に出れない」
・get tired「疲れた」

このように表現してみました。参考になれば嬉しいです。
Masashi 英語研究者
回答
  • I've been staying at home all day because of Covid and I'm getting sick of it.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

I've been staying at home all day because of Covid and I'm getting sick of it.
最近はコロナのせいでずっと家にいてもううんざりです。

「コロナ」は英語圏では Covid-19、もしくは略して Covid と言うことが多いです。
もちろん、coronavirus でも通じます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I'm sick and tired of staying home all day long.

    play icon

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I'm sick and tired of staying home all day long.
「一日中家に居るのにはホントにうんざりだ」
sick and tired of は、「もの凄くうんざりだ」というかなり強い言い方です。

ちなみに、余談ですが、stay homeとstay at homeのどちらも使われるのですが、
ネット検索に掛けたところ、
某サイトによれば、これらは意味の違いがあるのではなく、
イギリス英語では “stay at home”、アメリカ英語では “stay home” をよく使うという傾向があるとの記述を見ました(*^_^*)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

21

pv icon

8589

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:8589

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら