無料送迎バス運行中って英語でなんて言うの?

温泉施設とホテルの間を運行中と、看板にてお知らせしたいのです。
tamakoさん
2020/04/22 15:30

2

1100

回答
  • Free Shuttle Bus Available

  • Free Shuttle Bus In Operation

  • Free Shuttle Bus From the Onsen to your Hotel

ご質問ありがとうございます。

まず、言葉を一部ずつ訳します:
無料:free, no-charge, on the house
送迎:transport, shuttle, transfer
運行中:running, operating, in operation

上記を見ると「無料送迎バス運行中」はfree shuttle bus in operationという訳し方が簡単にわかりますね。なぜ一番目の回答で「available」を書いたかは「Free Shuttle Bus Available」は看板にありそうな英語だと思っています。

文で言うと、「There is a free shuttle bus running between the onsen and the hotel」(ホテル都温泉の間、無料送迎バスが運行中です)になります。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

2

1100

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:1100

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら