色んな国の人が色んな事情でって英語でなんて言うの？

この場合の「色々な事情で」と言うのは、for various reasons「様々な理由で」ということなのかなと思いました(*^_^*) People from various countries take airplanes for various reasons. 「様々な国の人々が様々な理由で飛行機に乗る」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

この言い方が日常会話よりすこし真剣な言葉になり、ある程度硬い表現ですので、エッセイ用として適切です。 「フライトアテンダントになりたい理由で、「飛行機には色んな国の人が色んな事情で乗ってくる、その手助けができるのは素敵な事だと思うから」」というのは The reason I want to become a flight attendant is that there are people from various countries with a whole range of different circumstances on board planes, and I think being able to assist them is a great thing と表現できます。 a whole range of は（幅広い範囲）のことになり、書いた文の「色んな」という部分を強調する役割がありますね。 参考になれば幸いです。